Trois patients (23 %) décédaient de décompensation cardiaque ou polyviscérale. Trois patients étaient traités par des anticoagulants oraux, neuf (69 %) par des. 15 Oct Hi, I know that “décompensation cardiaque” means “decompensated [congestive] heart failure” but can someone please help me with the. Nous rapportons le cas d’un homme âgé de 40ans présentant une hypertension artérielle maligne responsable d’une décompensation cardiaque gauche aiguë.
|Published (Last):||11 April 2010|
|PDF File Size:||19.73 Mb|
|ePub File Size:||3.83 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
Outline Masquer le plan. I am wondering whether this is “acute decompensated heart failure”. The results of the literature review showed many cases of vasoconstrictor cardiaquee responsible for central nervous system and cardiovascular involvement, especially in young children.
What I used in decompensatioon end was “decompensated biventricular failure” but I also added a note with a couple of alternatives, including this one, I think! The owners of this website hereby guarantee to respect the legal confidentiality conditions, applicable in France, and not to disclose this data carddiaque third parties.
Login or register free and only takes a few minutes to participate in this question.
Notes to answerer Asker: L’insuffisance cardiaque droite insuffisance ventriculaire droite IVD ; Et l’insuffisance cardiaque gauche insuffisance ventriculaire gauche IVG. The decompdnsation was submitted earlier today. Post Your ideas for ProZ.
ICPC, French Translation – Decompensation cardiaque – Classes | NCBO BioPortal
Thyrotoxicosis in patients with pre-existing cardiac disease can worsen symptoms and induce cardiac decompensation. You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. Access to the PDF text. I think ”global” refers to heart failure of the whole heart left and right ventricles Decompensxtion total artificial heart for biventricular heart failure and beyond.
Note to reference poster Asker: The owners of this website hereby guarantee to respect the legal confidentiality conditions, applicable in France, and not to disclose this data to third parties. This should encourage us to optimize its medical treatment and prevention. Recommended articles Citing articles 0. Review native language verification applications submitted by your peers.
Language Portal of Canada Access a collection cardiaqus Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes. View Ideas submitted by the community.
Personal information regarding our website’s visitors, including their identity, is confidential. Abstract Epidemiology of congestive heart failure. Personal information regarding our website’s visitors, including their identity, is confidential.
Thanks for all the info! Change the order of display of the official languages of Canada English first French first Option to display the non-official languages Spanish or Portuguese Neither Spanish Portuguese Display definitions, contexts, etc. Top of the page – Article Outline. Access to the full text of this article requires a subscription. Contact Help Who are we?
Peer comments on this answer and responses from the answerer agree.
décompensation cardiaque globale
Au niveau du coeur droit et gauche: Yes, it does seem that way. Term search All of ProZ. I have also found ”decompensated biventricular failure” http: Get Access Get Access. Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. I am going to having to include a note in my translation and see if I can get a definitive answer from the client.
Malignant hypertension and cardiac decompensation after overuse of nasal decongestant: You may thus request that your data, should it be inaccurate, incomplete, unclear, outdated, not be used or stored, be corrected, clarified, updated or deleted. Term search Jobs Translators Clients Forums. A case report and literature review. Failure of the heart to maintain adequate circulation. What I really need to know then is which expression would be most commonly used? You can move this window by clicking on the headline.